旅游 » 查看内容

旅游的英文不是travel吧？vacation更接近。

发表于6-12 17:00 收藏举报回帖12

由旧到新由新到旧

visualarts 6-12 17:34

travel就是旅游，强调“去另外一个地方”的动作
vacation更强调“一段时间”，所以经常翻译成“假期”

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

yonghengid 6-12 17:30

tourism？

回复 ⇧顶 ⇩沉

visualarts 6-12 17:34

travel就是旅游，强调“去另外一个地方”的动作
vacation更强调“一段时间”，所以经常翻译成“假期”

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

babu2015 6-12 17:36

旅游其实就是度假，你也说了，是去一个地方，不一定是度假，也可以去办公事。 @visualarts

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

visualarts 6-12 17:49

我是回答你“旅游的英文不是travel吧？vacation更接近”
你说的显然不对
不理解就去看看英英字典 @babu2015

回复 ⇧顶 ⇩沉 2个跟帖

cbilancia 6-12 18:01

同惊讶一楼问题
vacation和holiday还有的一辩 @visualarts

回复 ⇧顶 ⇩沉

babu2015 6-12 18:07

你说的也不对 @visualarts

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

FLYBBS 6-12 19:53

travel可以翻译为赶路。

回复 ⇧顶 ⇩沉

lost24 6-12 21:35

英语中没有对应于“旅游”和“玩儿”的单词

回复 ⇧顶 ⇩沉

CORDIC 6-13 5:14

本中觉得tour比travel更贴切一些，当然tour除了旅游，还有些其它意思

回复 ⇧顶 ⇩沉

visualarts 6-13 9:25

呵呵
小学英语水平都没有的人
否定别人的时候却显得自信满满
您随意 @babu2015

回复 ⇧顶 ⇩沉

mammalian 6-13 9:27

是有多闲情逸致？

回复 ⇧顶 ⇩沉

ly02 6-13 9:36

这个词没问题

回复 ⇧顶 ⇩沉

说两句