汽车世界 » 查看内容

比亚迪在外面已经改名叫造就梦想了

发表于6-12 0:39 收藏举报回帖14

6-12 0:39

并没有坚持中文名，望周之。

回复编辑 ⇧顶 ⇩沉

由旧到新由新到旧

flord 6-12 19:56

我记得有老外说感觉那行字怪怪的，你可以想象一个外国牌子在中国卖的车屁股上写着一行汉字：成就你的梦想，。

回复 ⇧顶 ⇩沉 2个跟帖

abettor 6-12 0:55

不如Be your daddy，信雅达

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

alou 6-12 8:25

不是你国也不喜欢这名字写车上么？

回复 ⇧顶 ⇩沉

MaxEvil 6-12 14:53

造梦

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

MaxEvil 6-12 15:00

造梦

回复 ⇧顶 ⇩沉

MaxEvil 6-12 15:05

造梦

回复 ⇧顶 ⇩沉

caesarll 6-12 16:55

beyond就好

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

sgub 6-12 16:56

东北话？ @caesarll

回复 ⇧顶 ⇩沉

newssmth 6-12 17:02

中国梦，造你梦

回复 ⇧顶 ⇩沉

SHENOK 6-12 17:42

也可以翻译成做梦 @MaxEvil

回复 ⇧顶 ⇩沉

ecoboo 6-12 18:33

我一般译成：做你的梦

回复 ⇧顶 ⇩沉

flord 6-12 19:56

我记得有老外说感觉那行字怪怪的，你可以想象一个外国牌子在中国卖的车屁股上写着一行汉字：成就你的梦想，。

回复 ⇧顶 ⇩沉 2个跟帖

EmperorPiero 6-12 20:18

并不是所有人都缺爹 @abettor

回复 ⇧顶 ⇩沉

SHENOK 6-12 23:32

特定写英语可能还行，毕竟很多非英语国家造的车，都写英语。
大家习惯了。 @flord

回复 ⇧顶 ⇩沉

aurox 6-13 0:08

可能是一句话的原因，一个单词就没这么多事
飞腾道奇福特都这么干 @flord

回复 ⇧顶 ⇩沉

说两句