再来看一段迷惑不解的翻译

发表于10-26 14:40 收藏举报回帖2

10-26 14:40

我们先来看中文
稍后我再公布英文
看看中文你能不能理解它在说什么
“不光是青少年，对许多人而言，没有什么比社交中断更让人不舒服的了，在沉默,未结构化的时间里, 不可能有人提出 " 你不认为今天晚上的墙是竖直的吗？ " 这样有趣的问题。”
你们能看懂这句话的后半段吗？
这整个一句话讲的是啥，能看出来吗？
（待续）

回复编辑 ⇧顶 ⇩沉

由旧到新由新到旧

DreamDreams 10-26 15:11

翻译的不好呗
你的point是？ @TimeAndRiver

回复 ⇧顶 ⇩沉

TimeAndRiver 10-26 14:43

然后让我们看看英文是什么
“And to many people besides adolescents, nothing is more uncomfortable than a social hiatus, a period of silent, unstructured time when no one present can think of anything more interesting to say than: ‘Don’t you think the walls are perpendicular tonight ?’ ”
英文再看一下，是不是异常清晰明了？
这里引入了一个新的饥饿，前面皮肤饥饿对应抚触，对应认同
这里搞出一个对于structure的饥饿感，就是大家无法忍受社交中的silent
以至于如果社交陷入silent，这种强烈的对于时间需要被结构化的饥饿感就会带来一种冲动：即使说出再无聊的话，都比没有话要强，所以“Don’t you think the walls are perpendicular tonight”这种无聊的话都能说得出来
中文翻译的是个什么鬼？
那种翻译如何去理解什么叫做structure hunger？

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

说两句