我为什么坚持读英文书

发表于10-25 15:07 收藏举报回帖17

10-25 15:07

因为翻译的材料让人根本没法看懂
那些翻译这些材料的人，他们自己估计都不理解
又如何翻译让其他人理解呢？
对于心理学的图书，强烈建议大家去读英文原版
比如下面这个句子
These all have their analogues in conversation
正确的理解应该是：
这些在人的对话过程中都有他们的对应相似物
结果中文书翻译的是：
所有这些人在交流时都有共同之处
如果没有英文的参照阅读，你能够读懂中文内容才怪
而这句话其实开启了一个核心概念，即抚触（stroke）这个概念被泛化到人类的沟通中
这个抚触代表的是安抚，对话之中存在这大量的抚触行为
大家还记得我对那个母亲说过无数遍的话吗？安抚住她，安抚住她，用你的肢体与语言安抚住她
我说这些话的时候我还没有启动阅读这本书呢
但是如果不理解stroke在对话中对应物，你就得花很长的时间去消化去猜
最后有可能会导致你放弃阅读这本书。因为你不知道它在讲啥

回复编辑 ⇧顶 ⇩沉

由旧到新由新到旧

snowfields 10-25 19:18

太精彩了，请继续 @TimeAndRiver

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

Talker2020 10-25 15:18

你英文水平这么高？
静静看你tree new bee～

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

shuang99 10-25 15:20

你得坚持英文发帖啊
促进你的英文阅读

回复 ⇧顶 ⇩沉

TimeAndRiver 10-25 15:23

我英文水平不高，我会用AI，我会查字典啊，我对中文中的表达感觉晦涩的时候我会怀疑啊
我有我自己的理解力与社会实践能力
最终我会把我阅读到的东西转化成真正对的东西啊 @Talker2020

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

Talker2020 10-25 15:29

本青来个爹味发言
阅读要精读和泛读相结合
好书要反复读
而大多数书只需泛读
不值得花很多精力 @TimeAndRiver

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

TimeAndRiver 10-25 15:25

比如大家经常听到新闻
火车上面有个小孩哭了
然后小仙女们嫌弃他们吵闹
然后大声呵斥孩子的母亲：孩子不懂事，母亲还不懂事吗？不会让孩子不哭吗？
这件事情如何理解？
本质上是小仙女们不接受幼小的孩子的那种现状（the baby's presence)
什么叫做安抚？
any act that imply recognition of another's presence
我咨询的那个案例，那个小女生，那么作，那么的不可理喻，这些作这些不可理喻就是她的presence
我是如何安抚住她的？
我通过语言表达对她那种presence表示认可，接受
这就是安抚。
人与人之间的沟通很多时候都是在追求安抚的过程，他们玩的游戏全部都是围绕这个概念在玩
（待续）

回复 ⇧顶 ⇩沉 2个跟帖

TimeAndRiver 10-25 15:30

我都开始阅读英文原著了
那就说明原著对我很重要
里面每一句话对我都很重要
不重要的东西我不会去读原著
所以我读的英文内容都是精读
没有泛读 @Talker2020

回复 ⇧顶 ⇩沉

TimeAndRiver 10-25 15:34

早上我和那个tyut讨论他和领导沟通的事情
我认为他可能还是不理解我说的话
实际上所有的对话都有两重意思：
1. 一重是字面上的意思，比如我想要干这件事，这件事里面存在风险
2. 另外一重是隐含在对话中的后面的意思
第二重意思往往都是关于争夺权利，争夺关注度，争夺谁对谁错
当对话中的人物有情绪的时候，其实他们都已经不再是他们自己
他们都变成了内在的小孩或者内在的父母
最终他们都是在渴求认同，即渴求抚触，认同可以看作社会化的抚触
当然社交软件中大量的男性一上来就问价钱多数
其实他们也是渴求抚触，这个就扯远了
不过把握一下也好
（待续） @TimeAndRiver

回复 ⇧顶 ⇩沉

TimeAndRiver 10-25 15:41

想想看那个来访者那么作，那么不可理喻
我为啥还要安抚她呢？
难度是因为她付钱了吗？
对，确实是她付钱了
不付钱就没有安抚
但是有些心理咨询师，你付钱了她们也不一定安抚你哦
她们认为要让当事人尽快的知道真相，不要在停留在她们那种小仙女状态了
这样才能快速的疗愈一个人
真的这样吗？
大错特错，那些讲道理特别是大道理的咨询师都是三脚猫，甚至独脚猫
所有的对话都是在渴求安抚
如果你不给出安抚，对话就会中止
很多女生会说：哎呀呀，有些个男生就是说话好听
其他男生就翻白眼说：他是舔狗，所以你觉着他说话好听
真的吗？
那些舔狗会有好结果吗？
真正说话好听的那些男生是因为他的内在稳定阳光，是因为他接受的安抚足够
以至于他可以在对话中输出安抚的信息
（待续） @TimeAndRiver

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

TimeAndRiver 10-25 15:46

对话一旦中止
你想输出道理都没有地方输出
因为对话已经被关闭了
你想要打开那就非常困难
就像一个寄居蟹一样，你假装喂它东西，然后你想把它掏出来吃掉
它躲进壳里面就再也不会出来了
如果在咨询过程中你不输出足够的安抚，而且不是那种舔狗式的安抚
人家根本不愿意和你对话
最后就是你咨询失败
但是我们是为了打开对话才进行安抚的吗？
NO！
我们的安抚不仅仅是打开对话
而且是安抚她的内在小孩，让那个内在小孩获得足够的安抚，让它平静下来
只有内在的小孩平静下来
我们才能理性的探讨我们当下面临的问题。
（待续） @TimeAndRiver

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

TimeAndRiver 10-25 15:52

有些读者可能会问：
为啥你在版面会对一些人很不客气？
我这里统一做一个回答
因为他们进入了我的移情范围
他们身上表达出来的一些特征激发了我内在的某些结构，即我的创伤点
而我和他们并不是咨询师与来访者关系
他们没有付钱给我
我的优先级不是去安抚他们
我的优先级是我的创伤点更重要
让创伤点被激发，然后重新进入那个过程，那是很爽的一种过程
让人欲罢不能的
当然我知道那样做是非理性的，但是那样爽啊
千金难买我爽啊
不过也不对，其实500块钱就可以买我的爽了
因为钱的符号概念其实在某种程度上比我的创伤点更加重要
在建立咨询师与来访者关系之后
那么我的那些创伤点如果被激发，我是会有察觉的，我会主动的让位于我的来访者
因为此刻他们的需求比我的需求更重要
这种咨询师的创伤点被激发的过程又叫做反移情
虽然大家会把这种东西看作负面的
但实际上，反移情在心理咨询中非常重要，因为它可以通过这种觉察发现一些本来没有注意过的问题
一个有血有肉的咨询师，一个真实的咨询师远胜过一个机器咨询师的原因
如果AI有一天可以做咨询师，但是他们没有反移情，他们做不到这一点。 @TimeAndRiver

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

TimeAndRiver 10-25 16:03

整个社会交流沟通其实本质就是一种交换抚触的过程
你抬我一尺，我敬你一丈
但是反观我在四十版的发帖与网友互动
大家肯定觉着我不是一个好说话的人
我在这里输出的安抚是非常低的
而我在这里想要获得的安抚却是高的
大家有没有发现这个现象
本来不需要什么本事，靠着输出安抚就可以走上版面巅峰
但是为啥要走一条更艰难的路呢？
（待续） @TimeAndRiver

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

TimeAndRiver 10-25 16:08

那是因为我能够输出的安抚数量是有限的
我给到你们多了，我的客户获得的安抚数量就少了
我要从你们这边吸取更多的安抚，给到我的客户
哈哈哈，这是一个玩笑
真实的原因我有思考过，就不在这里透露给大家了
（待续） @TimeAndRiver

回复 ⇧顶 ⇩沉 1个跟帖

TimeAndRiver 10-25 16:11

在看的扣个1
不在看的扣个2
如果没有人在看
那我就在这里结束了 @TimeAndRiver

回复 ⇧顶 ⇩沉 2个跟帖

snowfields 10-25 19:17

厉害了

回复 ⇧顶 ⇩沉

snowfields 10-25 19:17

1 @TimeAndRiver