老公把婆婆接来长期同住，上中学的闺女把房间让出来只能睡阳台

你们夫妻俩住的是朝南大主卧吧？可以隔出一大一小两间。
大的又朝南，是好地方，给奶奶和保姆，保姆是照顾奶奶的，日夜在一起，也方便；只需要两张单人床或一个上下铺、一个桌子、一个衣柜。
小的放下一张书桌一把椅子就好，给儿子作为安静的学习读书空间，也是一个他自己专属的独立空间；
阳台加暖气，阳台上的床也给儿子，晚上阳台是安静的，睡眠有保障。
闺女回自己屋，毕竟是专为她设计的，闺女大了，而且是女孩，更需要独立空间。
夫妻俩住儿子和保姆原来住的北屋，独立空间，也可以了。
找个靠谱的设计师，或者自己多用心，好好设计下，应该还不错的。 @Joy